 Das Projekt des GyLoh und der Schule Nr.72: „Berufswelt in Hamburg und St. Petersburg“ 2013-2014-2015-2016-2017-2018
Aktuelles / Новости проекта
Дневники проектов / Projekttagebücher
События проекта "Мир профессий в Петербурге и Гамбурге" 2019
События проекта "Мир профессий в Петербурге и Гамбурге" 2018
События проекта "Мир профессий в Петербурге и Гамбурге" 2017
Дневник проекта "Мир профессий в Петербурге и Гамбурге" 2016
Дневник проекта "Мир профессий в Петербурге и Гамбурге" 2015
Дневник проекта "Мир профессий в Петербурге и Гамбурге" 2014
Новости
April 2019
Vom 6. bis zum 13. April 2019 fand die erste der beiden gemeinsamen Arbeitswochen an unserem schon zur festen Tradition gewordenen Kooperationsprojekt mit dem Gymnasium Lohbrügge in Hamburg statt. Angesichts der grenzüberschreitenden Bedeutung der neuen Medien gaben wir unserem Projekt einen neuen Akzent, der sich auch im Namen widerspiegelt: „Digitalisierung verbindet Hamburg und St. Petersburg in Berufswelt und Kultur“. Digitale Hilfsmittel von der Skype-Begegnung in der Vorbereitungsphase bis zum täglichen Festhalten der Arbeitsergebnisse in einem Weblog bildeten die Basis der Projektarbeit unserer 24 Schülerinnen und Schüler aus den beiden Partnerstädten. (Mehr in unserem deutschen Blog...)
6-13 апреля 2019 года прошла первая неделя совместной работы международного, ставшего уже традиционным проекта «Мир профессий и культуры в Санкт-Петербурге и Гамбурге», в этом году под лозунгом «Цифровые технологии объединяют Санкт-Петербург и Гамбург.» в работе над проектом «Мир пофессий..». Основная задача проекта - знакомство с профессиями, представляющими интерес для молодежи в обоих городах. (Подробнее в нашем немецком блоге...)
April 2018
Vom 20. – 27. April 2018 fand die erste gemeinsame Arbeitswoche an unserem schon zu einer festen Tradition gewordenen Projekt „Berufswelt in Hamburg und St. Petersburg“ statt, dieses Mal unter dem Motto „Erweitere deinen Horizont und deine Möglichkeiten“. Das ist das sechste Kooperationsprojekt der Schule 72 in St. Petersburg und des Gymnasiums Lohbrügge in Hamburg, das in Zusammenarbeit mit der Handelskammer Hamburg durchgeführt wird. (Mehr in unserem deutschen Blog...)
20-27 апреля 2018 года прошла первая неделя совместной работы международного ставшего уже традиционного проекта «Мир профессий и культуры в Санкт-Петербурге и Гамбурге», в этом году под лозунгом «Расширяй свой горизонт и свои возможности». Это шестой совместный проект школы 72 в Санкт-Петербурге и гимназии Лобрюгге в Гамбурге, который проводится при поддержке Торговой Палаты Гамбурга. (Подробнее в нашем немецком блоге...)
Dezember 2016
Das nächste Projekt ist angelaufen, die Vorbereitungen haben begonnen:
Vom 31. März bis 7. April 2017 fliegt die deutsche Gruppe zur Eröffnung der Deutschen Woche nach St. Petersburg, wo das GyLoh und die Schule Nr.72 gemeinsam einen Beitrag zum Jubiläum der Städtepartnerschaft leisten und eine Ausstellung durchführen zum Thema „Einblicke in Berufswelt und Kultur der Partnerstädte“
Стартовал новый проектный год, началась подготовка к работе. С 31 марта по 7 апреля 2017 немецкая группа прибудет на открытие недели Германии в Санкт-Петербурге, в ходе которой к юбилею содружества городов-побратимов участники проекта от гимназии Лобрюгге и школы 72 Санкт-Петербурга представят выставку "Взгляд на мир профессий и культуру городов-побратимов".
20. Dezember 2016
St.Petersburg calling …
Die Städtepartnerschaft mit St. Petersburg ist Hamburgs älteste Städtepartnerschaft: 1957 wurde sie mitten im Kalten Krieg gegründet. Anlässlich ihres 60jährigen Bestehens entsendet die Stadt Hamburg zu der vom 5. – 12. April 2017 stattfindenden Deutschen Woche u.a. den Ersten Bürgermeister, die Bürgerschaftspräsidentin, den Bildungssenator und … unsere Projektgruppe.
Die Ausstellung, die in einem feierlichen Rahmen mit offiziellen Vertretern der Städte St. Petersburg und Hamburg eröffnet wird, zeigt die Ergebnisse von fünf Jahren Projektarbeit zum Thema „Berufswelt in Hamburg und Sankt Petersburg“ mit Einblicken in Betriebe aus den Bereichen Logistik, Produktion, Touristik und Ökologie, Information über die Arbeitswelt in den beiden Partnerstädten, gefragte Qualifikationen und Arbeitsmöglichkeiten. Angesichts des Jubiläums der Städtepartnerschaft gehen die Projektteilnehmer in diesem Jahr auch der Frage nach, welche Berufe die Deutschen ausübten, die sich ab dem 18. Jahrhundert in St. Petersburg ansiedelten, und in welchen Branchen Deutsche heute in St. Petersburg tätig sind; dazu führen die Projektteilnehmer Interviews durch und präsentieren die Ergebnisse. Die Ausstellung wird ergänzt von Darstellungen zur Kultur und Geschichte der beiden Partnerstädte. Der Präsentation dienen Plakate, Stelltafeln und Broschüren, die den Besuchern der Ausstellung von den Projektteilnehmern der 72. Schule und ihren Hamburger Partnern auf Russisch und Deutsch erläutert werden.
Zu unserem Projekt:
„Berufswelt in Hamburg und Sankt Petersburg“ ist ein Kooperationsprojekt zwischen der Schule 72 in St. Petersburg und dem Gymnasium Lohbrügge in Hamburg, das in Kooperation mit der Handelskammer Hamburg durchgeführt wird. Teilnehmende sind je 12 Schüler der Klassen 9-11 der beiden Schulen, die in den Familien ihrer jeweiligen Partner wohnen, miteinander arbeiten und ihre Freizeit verbringen. In Kleingruppen besuchen sie Betriebe, führen Interviews durch und werten die Ergebnisse aus. Im Rahmen eines kleinen Kulturprogramms lernen sie außerdem die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Partnerstädte kennen. Jedes Projekt besteht aus je einer Begegnungswoche in St. Petersburg und in Hamburg, außerdem Vorbereitung und Nachbereitung. Kommunikationssprachen sind Deutsch und Russisch. Zur Förderung der Sprachkenntnisse steht allabendlich ein deutsch-russisches Spachentandem auf dem Programm.
Hiermit laden wir euch zur Ausstellung ein!
Original: Homepage GyLoh: Ausstellungseröffnung des Kooperationsprojekts mit St. Petersburg
Показать/скрыть русский текст * russisch ein-/ausblenden)
Место встречи - Санкт-Петербург …
Партнерские отношения с Санкт-Петербургом являются старейшими партнерскими отношениями Гамбурга: они родились в 1957 году во время Холодной войны. В честь 60-летия этих партнерских отношений на неделе Германии в Санкт-Петербурге с 5 по 12 апреля 2017 года Гамбург будут представлять Первый бургомистр, президент Бюргершафта (парламента) Вольного и Ганзейского города Гамбурга, министр образования и … наша проектная группа
Выставка, торжественное открытие которой состоится при участии официальных представителей Гамбурга и Санкт-Петербурга, представит результаты пятилетней работы над проектом по теме «Мир профессий в Гамбурге и Санкт-Петербурге», материалы знакомства с предприятиями из области логистики, промышленности, туризма и экологии, информацию о рынке труда в обоих городах, востребованных профессиях и возможностях профессиональной деятельности. В связи с юбилеем содружества городов-побратимов участники проекта исследуют в этом году, какими профессиями владели немцы, которые селились в Санкт-Петербурге с 18 века, и в каких сферах деятельности трудятся немцы в настоящее время. Для этого участники проекта проводят интервью и представляют результаты работы на выставке. Выставка дополнена материалами о культуре и истории обоих городов-побратимов. На выставке будут представлены плакаты, стенды и брошюры, а участники проекта сопроводят их комментариями на русском и немецком языках.
О нашем проекте:
„Мир профессий в Гамбурге и Санкт- Петербурге“ – это совместный проект школы 72 в Санкт-Петербурге и гимназии Лобрюгге в Гамбурге, который проводится при поддержке Торговой Палаты Гамбурга. Участники проекта – 12 учащихся 9-11 классов от каждой школы, которые проживают в семьях своих партнеров, вместе работают и вместе проводят свободное время. Работая в мини группах, они посещают предприятия, берут интервью и анализируют их. В рамках небольшой культурной программы они кроме того знакомятся с главными достопримечательностями обоих городов. Каждый проект состоит из проектной недели в Гамбурге и Санкт-Петербурге, кроме того сюда входит работа с материалами до и после проектной недели. Работа над проектом ведется на русском и немецком языках. Улучшению знаний языка способствуют русско-немецкий тандем, являющийся обязательным в программе.
Мы приглашаем вас на нашу выставку.
|
